출국준비

입국심사시 참고할만한 다이얼로그 ^_^

페이지 정보

작성자 UPTOUHAK 작성일14-04-21 16:06 조회2,456회 댓글0건

본문

<관광비자>
Student: Hello
            안녕하세요.

Officer: Hi, May I have your passport?
           네 안녕하세요, 여권좀 보여주세요.

Student: Here you are
           여기에 있습니다.

Officer: What is the purpose of the trip?
           방문 목적이 뭐에요?

Student: I am here to study English and travel.
           영어공부도 하고 여행도 할려고 왔습니다.

Officer: Do you have a letter of acceptance?
           입학허가서 가지고 있나요?

Student: Yes I do
           네 가지고 있습니다.

Officer: Is this your first time to visit Canada?
           캐나다 방문은 처음이세요?

Student: Yes, It is
           네, 처음입니다.

Officer: How long are you staying in Canada?
           캐나다에는 얼마나 머무를 예정인가요?

Student: I'm going to study ESL program and  travel for 6 months.
           6개월정도 머무르면서 영어공부도 하고 여행도 할 계획입니다.

Officer: Where are you staying?
           어디서 머무나요?

Student: I'm staying with a homestay family. Here's the address.
           홈스테이에서 머물거구, 주소는 여기에 있습니다.

Officer: How much money did you bring to cover expenses in Canada?
           캐나다에서 쓸돈을 얼마나 가지고 왔습니까?

Student: I have C$3,000 in travel's cheques and cash.
             I heard international students are able to open account here,
             So I will get money from my parents in Korea.
             캐쉬랑 여행자수표로 해서 $3,000 캐네다 달러로 가지고 왔구요
            은행오픈이 가능하다고 해서 오픈후에 부모님한테 비용을 지원받을 겁니다

Officer: Do you have a return ticket to Korea?
            한국으로 돌아갈 리턴티켓은 있나요?

Student: Yes, here's my return ticket.
            자, 여기에 있습니다.

Officer: Ok, your stay has been approved for 6 months. Enjoy your stay in Canada.
            네 6개월 체류가 허가되었습니다. 즐거운 캐나다 여행이 되시길 바랍니다

<학생비자>

Student : Hello !
             안녕하세요 !

Officer : Hi, May I have your passport?
            네, 안녕하세요, 여권을 보여주시겠습니까 ?

Student : Yes, here it is.
             네, 여기 있습니다.

Officer : What is the purpose of your visit ?
            방문 목적이 무엇이죠 ?

Student : I`m going to study English for 1 year.
             1년 동안 영어공부를 하기위해서 방문했습니다.

Officer : Do you have a study permit and a letter of acceptance ?
            학생비자와 입학허가서를 가지고 계신가요 ?

Student : Yes, here you are.
             네, 여기 있습니다.

Officer : Ok, you need to go to the immigration office. Please turn left and report to the immigration office for an interview.
            네, 이민국에서 체류허가를 해줄 것입니다. 왼쪽편의 이민국으로 이동하여서 인터뷰 후 체류허가를 받으시길 바랍니다.

Student : Yes, Thank you.
              네, 감사합니다.

*이민국으로 이동 후  (Immigration office)

Officer : Hi, May i have your passport ?
           안녕하세요, 여권을 보여주시겠습니까?

Student : Yes, here it is.
             네, 여기 있습니다.

Officer : What is your business in Canada ?
             방문 목적이 무엇이죠 ?

Student : I`m here to study English.
             영어공부를 위해서 방문했습니다.

Officer : Do you have a study permit and a letter of acceptance ?
            학생비자와 입학허가서를 가지고 계신가요 ?

Student : Yes, Here it is.
              네, 여기있습니다.

Officer : Is this your first time to visit Canada ?
            캐나다 방문이 처음인가요 ?

Student : Yes, this is first time to visit Canada.
              네 , 이번이 처음 방문입니다.

Officer : How long are you going to stay here ?
            얼마나 여기서 머무실 건가요 ?

Student : I`m planning to study English for 1 year.
             1년 동안 캐나다에 머물면서 영어를 공부할 계획입니다.

Officer : What did you do in Korea ?
            한국에서 직업은 무엇입니까 ?

Student : I have been working as a customer service representative at ABC Company for 1 year. I began working there after i graduated from University until last month. I`m talking a one year break from work and will return to work when i go back to Korea.
작년에 대학을 졸업하고 지난달까지 1년 동안 ABC Company 에서 고객 상담을 했습니다. 회사는 1년 휴직을 했으며, 한국으로 돌아가서 다시 복직할 것입니다.

Officer : Can you elaborate what your responsibilities were at work ?
            회사에서는 구체적으로 어떤 일을 했나요 ?

Student : I was in charge of supporting customers when they had any questions or complaints about our company`s service.
             저희 회사의 서비스에 불만이나 문의사항을 가지고 있는 고객들을 상담해주는 업무였습니다.

Officer : Do you plan to work in  Canada as well ?
            캐나다에서도 일을 할 계획이 있나요 ?

Student : No, I don`t. I will return to Korea after I`ve studied English for 1 year.
             아니요, 1년 동안 영어공부를 마치고 한국으로 돌아갈 것입니다.

Officer : Where are you going to stay in Canada ?
            캐나다에서는 어디에서 머무실 건가요 ?

Student : I`m staying with a homestay family. Here`s the homestay information.
             홈스테이에서 머물 것이며 여기 홈스테이 정보가 있습니다.

Officer : Ok, thank you so much. Here`s your study permit. You have been approved for 6 month to cover your study period. If you want to stay longer, you need to extend your study visa status. You are not authorized to work while you are in Canada. Enjoy your time in Canada.
네, 수고하셨습니다. 학생비자를 받으세요. 학교를 등록한 기간만큼 6개월 체류가 허가되었으며, 학생비자를 연장하여 더 오래 체류하며 공부할 수 있습니다. 체류 하는 기간 동안 절대로 일을 할 수 없습니다. 즐거운 캐나다 생활이 되길 바랍니다.

* 기타 표현 Other expressions
- Excuse me, but i didn`t understand. Can you tell me again ?
 죄송하지만 이해를 못했습니다. 다시 한 번만 말해주세요.

- Can you please speak slowly ?
  조금 천천히 말해 주시겠습니까 ?

- Can you please speak louder ?
  좀 더 크게 말해 주시겠습니까 ?

- Can you please call a Korean interpreter for me ?
  한국인 통역관을 불러 주시겠습니까 ?


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.