학생후기

GC 통번역 후기

페이지 정보

작성자 이선호 작성일15-07-13 02:30 조회17,320회 댓글0건

본문

안녕하세요. 두달간 GC에서 통번역 과정을 들은 학생입니다!! 일단, GC 통번역 완전 추천합니다 ^_^

밴쿠버에서 어학연수 하는 동안 가장 영어를 공부했다 라는 느낌을 받았던 수업이었고, 실제로 영어가 많이 늘었습니다.

통번역이라 하면 빡세고 어렵다고 생각하시는데, 그만큼 가치가 있는!! 수업입니다.


9:00-12:00 영어->한국어 번역 수업이 진행되고, 1시간 점심시간 후에

13:00-15:00 한국어->영어 수업이 진행됩니다 !


오전과 오후는 선생님이 다릅니다. (두분다 열정이 넘치시고, 수업을 잘 이끌어 주셔서 전혀 지루하지 않습니다!!) 

가장 중요한 숙제...... 사실 처음에는 숙제가 버겁다고 느낄 수 있습니다.

하지만!! 2달 과정이 끝날 때 쯤엔 숙제하는 시간이 절반 이상 줄었다는 것을 느낍니다. 눈에 보이는 성취감 짝짝짝.

그리고 생각보다 숙제가 그렇게 많지는 않습니다.

숙제는 주로 1. 오전에 배운 기사를 번역해서 시간안에 보내는 것과

                 2. 오후에 수업을 위한 작문

이렇게 2가지가 있습니다. 너무 어렵게 작문하거나 번역하려고 하지 않으셔도 됩니다. 점점 나아지게 되니까요 ^_^

그리고 매주 테스트가 있습니다. 아마 테스트 때문에 빡세다고 느낄 수 있습니다.

금요일마다 그 주에 배운 내용을 테스트하기 때문에 공부를 해야합니다.

이게 단점이자 장점일 수 있지만, 테스트를 봐야하기 때문에 어쩔 수 없이 공부를 하게되어서 기억에 더 많이 남고, ITT자격증 따기에도 수월합니다.

ITT 자격증에 대해 말하자면, 선생님께서 하라는 대로만 하면 딸 수 있습니다. ITT자격증을 생각하신다면, 무조건 GC 통번역을 들으라고 하고 싶습니다!!


마지막으로 GC 통번역의 장단점에 대해 말씀드리겠습니다.

장점

1. 실생활에 쓰이는 자연스러운 영어를 배울 수 있습니다. 예를 들어, 오해하지마, 걔 완전 낚였어, 사진빨이야,  걔 너무 답답해,  내가 쏠께, ~를 꼬시다 등 

한국말로는 알겠는데 영어로는 몰랐던 실생활 표현들 어마어마하게 배울 수 있습니다. + 속담이나 은어도 정말 많이 배웁니다.

2. 이디엄이나 Phrase verb 를 배워서 좀 더 다양하게 말할 수 있습니다.

3. 한국영화를 직접 영작하는 수업도 있는데, 진짜 재미있는 표현 많이 배울 수 있습니다.

4. ITT자격증을 딸 수 있습니다.

5. 한국어로 모르는 표현 물어보면 선생님들이 다~~~알려주십니다. 보통 질문이 너무 많거나 이해를 못하면 그냥 외워!하고 넘어갈 수 있지만, 어떻게해서든 이해시켜 주시려고 진짜 노력하십니다. 이게 가장 큰 장점이 아닐까 싶습니다!! 이런 선생님들 없습니다 흑흑...

단점

딱히 없습니다. 다만,,,스피킹이 실력이 죽는 건 사실입니다. 하지만 배우는게 많기 때문에 통번역 수업 끝나고 배운 내용으로 스피킹 공부하신다면 문제없습니다. 

쓰다보니 글이 길어졌지만, 수업이 별로고 추천할 가치가 없다면 이렇게 쓰지도 못할 겁니다ㅜㅜ..더 쓰고 싶지만,, 너무 길어질까봐 여기까지 하겠습니다.

끝으로!! GC 통번역 진짜 추천합니다. 또 듣고싶을 정도로...알럽 지씨 통번역 S2.. 


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.